El ventall : amb dos finals alternatius en sengles apèndixs

Abstract

Goldoni va escriure "El ventall" a partir del guió de "L'eventail" que havia fet el 1763 per a la Comédie ltalienne de París. Així, convertit en una veritable comèdia en italià per a Venècia, sorgí el 1764 "Il ventaglio", estrenada el 1765 al teatre San Luca. "El ventall" consta d'escenes molt curtes i està pensada per a actors que normalment havien actuat més amb el gest que amb la paraula; la comèdia es descabdella amb una precisió de rellotgeria en un escenari invariable i amb una economia verbal quasi impròpia del comediògraf italià, que en aquest cas sacrifica les paraules al gest i al moviment. Goldoni ens presenta, com a ell li agradava, un retall de la societat del seu temps a través d'un poblet de la vora de Milà. Tot plegat amb una estructura d'un gran equilibri i perfecció i sempre resolt amb una gràcia inefable. N'hi ha una primera versió en català, deguda a Narcís Oller, que data del 1908. En la publicació present reproduïm la versió feta per Miquel Desclot el 1990 per al Teatre del Sol de Sabadell.