Goldoni va escriure "El ventall" a partir del guió de "L'eventail" que havia fet el 1763 per a la Comédie ltalienne de París. Així, convertit en una veritable comèdia en italià per a Venècia, sorgí el 1764 "Il ventaglio", ...